De la jornada «El catalán en la justicia» a la propuesta de un foro permanente que reúna a todos los territorios de habla catalana.
La jornada «El catalán en la justicia», celebrada el 7 de noviembre en el Centre Cultural la Llacuna de Andorra la Vella e impulsada por Cultura Activa, reunió a profesionales y representantes del mundo jurídico y cultural de Andorra, Cataluña y Francia. Más allá del diagnóstico sobre los derechos lingüísticos, el encuentro dejó una pregunta que merece una reflexión de país: ¿qué puede aportar Andorra, como Estado soberano, al futuro de la lengua catalana?
Para AUGÉ LEGAL & FISCAL, fue especialmente significativa la participación de nuestro compañero Jonathan Hinkson, abogado y director de Desarrollo de Negocio del despacho. Su ponencia, «El catalán en el ámbito jurídico: una dimensión local e internacional», defendió una perspectiva que iba más allá de los tribunales. Una lengua es una herramienta jurídica completa cuando sirve para legislar, juzgar, contratar, arbitrar, proteger marcas y articular relaciones internacionales. Andorra demuestra que esto puede hacerse en catalán, con normalidad y plena solidez institucional.
La diferencia decisiva: disponer de las herramientas de un Estado
En Cataluña, el magistrado Guillem Soler recordó un dato tan ilustrativo como preocupante: solo alrededor del 6,5 % de las sentencias se redactan en catalán. En Francia, como expuso la abogada Elena Gaju, el reconocimiento patrimonial de las lenguas regionales dista mucho de garantizar su uso ordinario ante la justicia. Las intervenciones de Xavier Antich, presidente de Òmnium Cultural, y de otros juristas pusieron de manifiesto que el reconocimiento formal y la práctica cotidiana no siempre avanzan juntos.
Andorra se encuentra en una situación singular. Es el único Estado soberano donde el catalán es la única lengua oficial. La Constitución y la Ley 6/2024 permiten que el catalán sea la lengua de las instituciones, de la legislación y de la justicia. Cataluña dispone de instituciones de autogobierno y de cooficialidad, pero no de soberanía estatal; Francia, pese a contar plenamente con las herramientas de un Estado, no atribuye al catalán esa condición. Esta diferencia no nos hace superiores a nadie: nos confiere una responsabilidad y una capacidad de iniciativa que deberíamos saber aprovechar.
Una lengua compartida, una mirada que abarque todos los territorios
El catalán es patrimonio de una comunidad cultural que atraviesa cuatro Estados y realidades muy diversas: Andorra, Cataluña, el País Valenciano, las Islas Baleares, la Franja de Aragón, el Carche murciano, Cataluña del Norte y Alguer, en Cerdeña, sin olvidar a las comunidades de habla catalana de todo el mundo. Cada territorio tiene instituciones, sensibilidades, necesidades y regímenes jurídicos diferentes. Precisamente por eso hace falta un espacio que no pretenda uniformizarlos, sino escucharlos y sumar esfuerzos.
La jornada también ofreció ejemplos prácticos de esta cooperación, como Compendium.cat, presentado durante el encuentro, que facilita el acceso a recursos de lenguaje jurídico y modelos documentales en catalán. Es una buena muestra de lo que puede construirse compartiendo conocimiento, siempre adaptando cada instrumento al ordenamiento jurídico correspondiente.
El coprincipado: ocho siglos de equilibrio entre el norte y el sur
Esta vocación de punto de encuentro encaja con la historia de Andorra. Desde los Pareatges del siglo XIII, nuestro país ha construido su continuidad institucional sobre un equilibrio singular entre dos tradiciones y dos referentes: el obispo de Urgell y el conde de Foix, en una línea histórica que acabaría vinculando el coprincipado al jefe del Estado francés, hoy presidente de la República Francesa. Dos orígenes profundamente diferentes que, en su función de copríncipes, han ayudado a preservar la singularidad andorrana. La Constitución de 1993 los reconoce como jefes de Estado a título personal y como símbolo de la independencia y del equilibrio con los Estados vecinos.
Andorra no es un territorio tutelado por Francia o España: es un Estado independiente. Pero nuestra arquitectura constitucional nos ofrece un puente institucional excepcional hacia el norte y hacia el sur. Sin confundir las competencias de los copríncipes con las de los gobiernos francés o español, este vínculo puede facilitar diálogos culturales, jurídicos y diplomáticos sobre el catalán. Lo que durante siglos nos ha ayudado a preservar el equilibrio podría hoy ayudarnos a crear complicidades entre territorios y sistemas jurídicos.
Europa: convertir una singularidad nacional en una oportunidad compartida
La proyección europea añade una nueva dimensión a esta propuesta. Andorra firmó el Acuerdo de Asociación con la Unión Europea el 19 de octubre de 2026, aunque todavía debe culminar el proceso de ratificación y no está en vigor. Si entra en vigor, puede ampliar la circulación de documentación y terminología jurídica en catalán y dar mayor visibilidad internacional al único Estado que lo tiene como lengua oficial exclusiva.
Conviene distinguir, sin embargo, los planos jurídicos: la asociación de Andorra no comporta automáticamente la oficialidad del catalán en la UE. Esta exigiría modificar el régimen lingüístico europeo, una decisión que corresponde por unanimidad a los Estados miembros. Andorra no dispone de voto en ese Consejo, pero sí de voz propia, relaciones diplomáticas y una experiencia institucional que pueden convertirla en un aliado de excepción de quienes trabajan por el reconocimiento europeo de la lengua.
Una propuesta nacida de la jornada: el Foro de Andorra por la Lengua Catalana
¿Y si esta jornada fuera el inicio de algo más permanente? Proponemos abrir el debate sobre la creación, con sede en Andorra, de un foro estable de cooperación por la lengua catalana. No una estructura para sustituir a las entidades existentes, ni una plataforma de confrontación política, sino un lugar de encuentro plural para instituciones, universidades, colegios profesionales, entidades culturales, juristas y representantes de todos los territorios donde el catalán está presente.
Un foro así podría impulsar un encuentro anual en Andorra, crear un observatorio comparado de los derechos lingüísticos, compartir herramientas jurídicas y educativas, promover recursos digitales en catalán y articular propuestas constructivas ante las instituciones europeas. Sobre todo, permitiría que una misma lengua, vivida en circunstancias muy diferentes, ganara capacidad de cooperación y proyección sin perder la riqueza de cada uno de sus acentos y territorios.
Desde AUGÉ LEGAL & FISCAL queremos poner en valor el trabajo de Cultura Activa, las aportaciones de todos los participantes y, muy especialmente, la visión internacional que Jonathan Hinkson aportó al debate. Esta jornada puede ser la chispa de una ambición compartida. Andorra no tiene que hablar en nombre de todos; puede ofrecer su casa para que todos puedan hablar, pensar y avanzar juntos.
Tenemos una lengua que nos une, unas instituciones que nos singularizan y una oportunidad europea que nos interpela. Hagamos de Andorra un punto de encuentro y un catalizador de futuro para el catalán.
