{"id":9041,"date":"2023-10-04T21:14:02","date_gmt":"2023-10-04T19:14:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.augelegalfiscal.com\/la-nationalite-et-la-residence-civile-du-testateur-une-question-decisive-pour-determiner-le-droit-applicable-a-la-succession\/"},"modified":"2023-10-04T21:14:02","modified_gmt":"2023-10-04T19:14:02","slug":"la-nationalite-et-la-residence-civile-du-testateur-une-question-decisive-pour-determiner-le-droit-applicable-a-la-succession","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.augelegalfiscal.com\/fr\/la-nationalite-et-la-residence-civile-du-testateur-une-question-decisive-pour-determiner-le-droit-applicable-a-la-succession\/","title":{"rendered":"La nationalit\u00e9 et la r\u00e9sidence civile du testateur, une question d\u00e9cisive pour d\u00e9terminer le droit applicable \u00e0 la succession"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_79_2 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Table des mati\u00e8res<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #8f2b2f;color:#8f2b2f\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #8f2b2f;color:#8f2b2f\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.augelegalfiscal.com\/fr\/la-nationalite-et-la-residence-civile-du-testateur-une-question-decisive-pour-determiner-le-droit-applicable-a-la-succession\/#La_nationalite_et_la_residence_civile_du_testateur_une_question_decisive_pour_determiner_le_droit_applicable_a_la_succession\" >La nationalit\u00e9 et la r\u00e9sidence civile du testateur, une question d\u00e9cisive pour d\u00e9terminer le droit applicable \u00e0 la succession.<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h1><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_nationalite_et_la_residence_civile_du_testateur_une_question_decisive_pour_determiner_le_droit_applicable_a_la_succession\"><\/span>La nationalit\u00e9 et la r\u00e9sidence civile du testateur, une question d\u00e9cisive pour d\u00e9terminer le droit applicable \u00e0 la succession.<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h1>\n<p>L&rsquo;une des questions les plus importantes concernant les successions est le droit qui leur est applicable. Les institutions h\u00e9riti\u00e8res telles que l&rsquo;usufruit veuf, la r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire ou la l\u00e9gitime sont r\u00e9glement\u00e9es de mani\u00e8re tr\u00e8s diff\u00e9rente d&rsquo;un syst\u00e8me juridique \u00e0 l&rsquo;autre.<\/p>\n<p>L&rsquo;arriv\u00e9e de nouveaux r\u00e9sidents \u00e0 Andorre, chacun avec son propre droit national sp\u00e9cifique, rend cette question de plus en plus pressante.<\/p>\n<p>C&rsquo;est pour cette raison qu&rsquo;il faut \u00eatre tr\u00e8s clair sur la loi qui r\u00e9gira la succession. Cependant, la d\u00e9termination de celle-ci peut parfois pr\u00eater \u00e0 confusion. En effet, m\u00eame au sein d&rsquo;un m\u00eame pays, diff\u00e9rents droits peuvent coexister en mati\u00e8re de succession. En Espagne, outre le droit commun, il existe des droits civils sp\u00e9cifiques en Aragon, Catalogne, Galice, \u00celes Bal\u00e9ares, Navarre et Pays Basque. De plus, apr\u00e8s 10 ans de r\u00e9sidence sur un territoire sans faire de d\u00e9claration, on acquiert la r\u00e9sidence civile de ce territoire.<\/p>\n<p>D&rsquo;autre part, au niveau de l&rsquo;Union Europ\u00e9enne, le R\u00e8glement 650\/2012 stipule que le testateur peut choisir le droit applicable \u00e0 sa succession en optant pour la loi de sa nationalit\u00e9. Cependant, la loi sur les successions andorrane stipule que le droit applicable sera celui de la nationalit\u00e9, sauf si, exceptionnellement, le testateur \u00e9tranger a un lien manifestement plus \u00e9troit avec Andorre.<\/p>\n<p>Et le lecteur se demandera, qu&rsquo;est-ce qu&rsquo;un lien manifestement plus \u00e9troit ? En fait, nous ne pouvons pas donner de r\u00e9ponse car nous sommes face \u00e0 un concept ind\u00e9termin\u00e9 qui doit \u00eatre \u00e9valu\u00e9 au cas par cas. Cependant, dans de nombreux cas, nous pourrons d\u00e9terminer avec certitude que nous ne sommes pas dans cette situation.<\/p>\n<p>Nous sommes donc face \u00e0 une question complexe et la meilleure d\u00e9cision que le futur testateur peut prendre est de consulter un professionnel du droit. Les conseils du professionnel du droit doivent parvenir \u00e0 mettre par \u00e9crit la volont\u00e9 du testateur, dans les limites que la loi lui permet et, bien s\u00fbr, il doit tenir compte des \u00e9ventuels doutes sur le droit qui sera applicable \u00e0 la succession. \u00c0 cet \u00e9gard, Aug\u00e9 Legal &amp; Fiscal dispose d&rsquo;une \u00e9quipe de professionnels polyglottes et s&rsquo;appuie sur divers cabinets d&rsquo;avocats \u00e9trangers pour fournir une consultation compl\u00e8te \u00e0 ses clients.<\/p>\n<p>Consid\u00e9rons le cas d&rsquo;une personne mari\u00e9e avec des enfants, n\u00e9e en Catalogne, qui vit 11 ans \u00e0 Madrid, retourne en Catalogne pendant 5 ans de plus, puis d\u00e9m\u00e9nage \u00e0 Andorre et souhaite y faire un testament. Toutes ces circonstances devront \u00eatre prises en compte. Si cette personne souhaite laisser \u00e0 son partenaire la totalit\u00e9 ou la majeure partie de ses biens, elle pourrait penser qu&rsquo;en faisant de sa femme l&rsquo;h\u00e9riti\u00e8re et en laissant la l\u00e9gitime \u00e0 ses enfants, elle a exprim\u00e9 sa volont\u00e9. Cependant, un bon conseiller lui indiquera qu&rsquo;il faut ajouter une clause relative \u00e0 l&rsquo;usufruit veuf dans le cas probable o\u00f9 la succession serait r\u00e9gie par le droit commun espagnol.<\/p>\n<p>Mais au-del\u00e0 des aspects civils de la succession, il faut \u00e9galement prendre en compte d&rsquo;autres \u00e9l\u00e9ments tels que les aspects fiscaux. Si les h\u00e9ritiers ne r\u00e9sident pas en Andorre, il existe des dispositions testamentaires parfaitement l\u00e9gales qui peuvent att\u00e9nuer l&rsquo;impact fiscal pour les h\u00e9ritiers. Dans ce contexte, les diff\u00e9rences territoriales des droits de succession sont notables, les taux d&rsquo;imposition variant selon les pays mais aussi au sein des m\u00eames pays, car il ne faut pas oublier que le droit de succession en Espagne est une taxe c\u00e9d\u00e9e aux communaut\u00e9s autonomes.<\/p>\n<p>En effet, en ce qui concerne la fiscalit\u00e9 des successions, de nombreux \u00c9tats \u2013 si ce n&rsquo;est la majorit\u00e9 \u2013 imposent, par le biais d&rsquo;une taxe sp\u00e9cifique ou g\u00e9n\u00e9rale, les gains obtenus par d\u00e9c\u00e8s.<\/p>\n<p>Cependant, il convient de souligner que la l\u00e9gislation fiscale &#8211; et non civile &#8211; applicable aux gains obtenus est celle de l&rsquo;\u00c9tat de r\u00e9sidence de l&rsquo;h\u00e9ritier ou des h\u00e9ritiers, et non celle du d\u00e9funt. Cette confusion courante a cr\u00e9\u00e9 la fausse croyance qu&rsquo;en d\u00e9m\u00e9nageant dans un autre \u00c9tat sans droit de succession, tout impact fiscal sur les futurs h\u00e9ritiers serait \u00e9vit\u00e9 : bien que ce d\u00e9m\u00e9nagement<\/p>\n<p>offre la possibilit\u00e9 d&rsquo;une planification judicieuse qui, bien men\u00e9e, peut consid\u00e9rablement r\u00e9duire la fiscalit\u00e9, elle ne l&rsquo;\u00e9limine pas de facto.<\/p>\n<p>\u00c0 cet \u00e9gard, m\u00eame si les h\u00e9ritiers d\u00e9cident \u00e9galement de transf\u00e9rer leur r\u00e9sidence fiscale hors d&rsquo;Espagne, ils pourraient \u00eatre soumis au paiement du droit de succession espagnol en cas de r\u00e9ception de certains biens, en particulier des biens immobiliers situ\u00e9s en Espagne. De plus, bien que la l\u00e9gislation civile applicable d\u00e9pende de la r\u00e9sidence civile du d\u00e9funt, la l\u00e9gislation fiscale s&rsquo;applique de mani\u00e8re centralis\u00e9e dans l&rsquo;\u00c9tat lorsque l&rsquo;h\u00e9ritier ne r\u00e9side pas en Espagne, avec des taux pouvant d\u00e9passer 30%.<\/p>\n<p>Nous r\u00e9it\u00e9rons donc que la planification successorale, tant au niveau civil qu&rsquo;au niveau fiscal &#8211; bien s\u00fbr, avec l&rsquo;aide d&rsquo;experts avocats et fiscalistes &#8211; est d&rsquo;une importance capitale lorsque diff\u00e9rentes juridictions entrent en jeu, offrant la tranquillit\u00e9 d&rsquo;esprit aux futurs h\u00e9ritiers comme aux futurs d\u00e9funts. Il s&rsquo;agit donc d&rsquo;une double consultation, tant au niveau civil qu&rsquo;au niveau fiscal, que les diff\u00e9rents d\u00e9partements d&rsquo;Aug\u00e9 Legal &amp; Fiscal offrent \u00e0 leurs clients.<\/p>\n<p><strong>Pere Crist\u00f2fol et Marcos Sutil<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La nationalit\u00e9 et la r\u00e9sidence civile du testateur, une question d\u00e9cisive pour d\u00e9terminer le droit applicable \u00e0 la succession. L&rsquo;une des questions les plus importantes concernant les successions est le droit qui leur est applicable. Les institutions h\u00e9riti\u00e8res telles que l&rsquo;usufruit veuf, la r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire ou la l\u00e9gitime sont r\u00e9glement\u00e9es de mani\u00e8re tr\u00e8s diff\u00e9rente d&rsquo;un [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9037,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-9041","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-auge"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.augelegalfiscal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9041","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.augelegalfiscal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.augelegalfiscal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.augelegalfiscal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.augelegalfiscal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9041"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.augelegalfiscal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9041\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.augelegalfiscal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9037"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.augelegalfiscal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9041"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.augelegalfiscal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9041"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.augelegalfiscal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9041"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}