{"id":8983,"date":"2023-09-21T17:32:08","date_gmt":"2023-09-21T15:32:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.augelegalfiscal.com\/projet-de-loi-sur-la-langue-officielle\/"},"modified":"2023-09-21T17:32:08","modified_gmt":"2023-09-21T15:32:08","slug":"projet-de-loi-sur-la-langue-officielle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.augelegalfiscal.com\/fr\/projet-de-loi-sur-la-langue-officielle\/","title":{"rendered":"Projet de loi sur la langue officielle"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_79_2 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Table des mati\u00e8res<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #8f2b2f;color:#8f2b2f\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #8f2b2f;color:#8f2b2f\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.augelegalfiscal.com\/fr\/projet-de-loi-sur-la-langue-officielle\/#Projet_de_loi_sur_la_langue_officielle\" >Projet de loi sur la langue officielle<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h1><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Projet_de_loi_sur_la_langue_officielle\"><\/span>Projet de loi sur la langue officielle<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h1>\n<p>Au cours de ce mois de septembre, les m\u00e9dias locaux et internationaux ont relay\u00e9 une nouvelle qui a suscit\u00e9 une certaine controverse dans la Principaut\u00e9 d&rsquo;Andorre : l&rsquo;obligation de parler catalan pour renouveler le permis de s\u00e9jour.<\/p>\n<p>Cependant, ces affirmations se sont multipli\u00e9es avant la publication du Projet de Loi sur la Langue Officielle, le 13 septembre. Dans celui-ci, le gouvernement andorran pr\u00e9cise que la nouvelle r\u00e8gle n&rsquo;a en aucun cas pour objectif d&#8217;emp\u00eacher l&rsquo;arriv\u00e9e de nouveaux r\u00e9sidents en raison de leur langue ou, \u00e9ventuellement, de ne pas renouveler les permis de s\u00e9jour \u00e0 ceux qui n&rsquo;ont pas un niveau suffisant.<\/p>\n<p>La r\u00e8gle vise, entre autres, \u00e0 encourager l&rsquo;apprentissage de la langue catalane, \u00e0 la pr\u00e9server et \u00e0 am\u00e9liorer \u00e9galement le service client dans la langue officielle de l&rsquo;\u00c9tat. Par cons\u00e9quent, aucun r\u00e9sident actuel ou nouveau r\u00e9sident ne devrait s&rsquo;inqui\u00e9ter car la loi n&rsquo;exigera que des notions de base de la langue.<\/p>\n<p>\u00c0 cet \u00e9gard, il convient de noter qu&rsquo;en Principaut\u00e9 d&rsquo;Andorre, des cours gratuits de diff\u00e9rents niveaux sont propos\u00e9s pour apprendre le catalan.<\/p>\n<p>Bien que le texte r\u00e9glementaire n&rsquo;ait pas encore \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 et ne soit pas encore en vigueur, le gouvernement a annonc\u00e9 que les exigences pour renouveler l&rsquo;autorisation de r\u00e9sidence et de travail seront les suivantes :<\/p>\n<ul>\n<li>Obligation de prouver des notions de base de la langue pour obtenir le premier renouvellement du permis de s\u00e9jour et de travail.<\/li>\n<li>Dans les professions de service public, le projet de loi stipule l&rsquo;obligation minimale de saluer en catalan et de conna\u00eetre le vocabulaire de base selon la profession.<\/li>\n<\/ul>\n<p>D&rsquo;autre part, le projet de loi pr\u00e9voit \u00e9galement que dans le domaine de l&rsquo;administration de la justice et de la r\u00e9solution alternative des conflits, l&rsquo;utilisation de traducteurs et d&rsquo;interpr\u00e8tes sera exig\u00e9e pour les personnes intervenant dans une proc\u00e9dure et ne comprenant pas le catalan.<\/p>\n<p>De plus, la norme prendra \u00e9galement en compte la langue des signes, en y faisant r\u00e9f\u00e9rence, afin que les administrations tiennent compte de cette r\u00e9alit\u00e9.<\/p>\n<p>Il est important de souligner que les permis de s\u00e9jour obtenus par un investissement dans la Principaut\u00e9 (permis de s\u00e9jour non lucratif ou passif) ne n\u00e9cessiteront aucun niveau de catalan pour leur renouvellement.<\/p>\n<p>D&rsquo;autre part, le projet de loi doit encore pr\u00e9ciser si les exigences d\u00e9crites ne s&rsquo;appliqueront qu&rsquo;aux permis de s\u00e9jour et de travail (pour compte d&rsquo;autrui) ou si les entrepreneurs et travailleurs ind\u00e9pendants \u00e9tablis dans le pays (pour compte propre) devront \u00e9galement prouver les comp\u00e9tences minimales expos\u00e9es.<\/p>\n<p>Quoi qu&rsquo;il en soit, il n&rsquo;y a aucune raison de s&rsquo;inqui\u00e9ter du non-renouvellement d&rsquo;un permis de s\u00e9jour pour cette raison, car les exigences seront tr\u00e8s laxistes et, clairement, les notions de base d&rsquo;une langue sont loin de pouvoir la parler.<\/p>\n<p>Nous vous joignons un lien pour que, si vous avez besoin d&rsquo;apprendre les bases de la langue, n&rsquo;h\u00e9sitez pas \u00e0 vous inscrire aux cours gratuits de catalan propos\u00e9s par la Principaut\u00e9 d&rsquo;Andorre.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.cultura.ad\/apren-catala\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.cultura.ad\/apren-catala<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/fda.clickedu.eu\/preinscripcions\/preinscripcions_mw.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/fda.clickedu.eu\/preinscripcions\/preinscripcions_mw.php<\/a><\/p>\n<p>Informations compl\u00e9mentaires :<br \/>\nMinist\u00e8re de la Culture et des Sports<br \/>\n\u00c1rea de Lengua Catalana<br \/>\nHotel Rosaleda<br \/>\nAvenue Fran\u00e7ois Mitterrand, 13<br \/>\nAD200 Encamp<br \/>\nT\u00e9l\u00e9phone: +376 875 708<br \/>\nA\/e: aprencatala@govern.ad<\/p>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-d15786e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d15786e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n<div class=\"elementor-widget-container\">\n<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\">\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b>Jennifer Rubio et Pau Aug\u00e9<\/b><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-e1f400d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e1f400d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n<div class=\"elementor-widget-container\">\n<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\"><span style=\"color: #800000;\">Aug\u00e9 Legal &amp; Fiscal<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Projet de loi sur la langue officielle Au cours de ce mois de septembre, les m\u00e9dias locaux et internationaux ont relay\u00e9 une nouvelle qui a suscit\u00e9 une certaine controverse dans la Principaut\u00e9 d&rsquo;Andorre : l&rsquo;obligation de parler catalan pour renouveler le permis de s\u00e9jour. Cependant, ces affirmations se sont multipli\u00e9es avant la publication du Projet [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8979,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-8983","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-auge"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.augelegalfiscal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8983","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.augelegalfiscal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.augelegalfiscal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.augelegalfiscal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.augelegalfiscal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8983"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.augelegalfiscal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8983\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.augelegalfiscal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8979"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.augelegalfiscal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8983"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.augelegalfiscal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8983"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.augelegalfiscal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8983"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}